好康消息平台

《阿美族：巨人阿里嘎該(三版)》



阿美族知多少？

?運動健將楊傳廣、古金水、陽岱鋼、陳致遠、郭源治；作曲家李泰祥；藝人張震嶽、徐若瑄、范逸臣、A-Lin~都是Amis！

?天生的捕魚高手，溯溪網魚蝦、海中抓龍蝦海膽，隨手配上身邊的野菜，便是盛宴大餐。

?完全的母系社會，男子婚後住在女方家，所有的財產與小孩都屬於女方；要「離婚」只需把男方衣物放置門外。

?關於部落治理，由長老們會議形成決策，交大頭目執行。青年階層組訓為勇士隊，保護族人。

?曾被視為阿美族一支的撒奇萊雅（Sakizaya），因遭清軍屠殺，倖存者從此隱藏於阿美族部落。因族群區別明確，2007年經官方承認為台灣第13族原住民族。

原住民尊重生命與天地的傳統，是綠色矽島台灣美妙的「原」動力。

過傳神生動的故事，搭配精緻彩繪的圖畫，讓我們更深入了解台灣的文化源頭！

阿美族神話與傳說

1. 種田的陀螺：農耕制度創始者

福通住在岳母家，卻成日製作陀螺不工作。有一天，他在荒地甩出陀螺，一直轉、一直轉，竟然就開墾為良田！從此大家都遵照他所教導的播種、祭祀以及禁忌，代代相傳。

2. 海神娶親：畫下秀姑巒溪以北的海陸界線

海神以淹沒陸地威脅，為了族人，美麗的芝希麗萳只好犧牲下嫁。傷心的母親懷露法絲沿著海岸往南尋找愛女，以鐵手杖畫下不許海水侵犯的界線，已順利行走，就這樣決定了海與陸地的界線。

3. 巨人阿里嘎該：阿美族海祭的起源之一

邪惡的巨人法術高強，經常變身到部落騷擾，而且喜歡吃小孩的內臟。阿美族勇士群起攻擊卻死傷無數，幸好海神託夢對抗之道才轉敗為勝。族人因此每年舉辦海祭感念。

4.女人國歷險記：阿美族海祭的起源之二

馬糾糾誤闖女人國差點被吃掉，多虧善良的少女和她的朋友大鯨魚協助脫險。此後他每年都到海邊獻上檳榔、糯米糕和酒，這也是阿美族海祭習俗的由來之一。

5. 螃蟹人的秘密：阿美族的遺傳密碼

傳說中的螃蟹人矮小且人頭蟹身，卻在一夜之間變成英俊高大的男子；而且他的兒子也從搖籃中忽然成長為年輕人。或許，在阿美族某些氏族的血液裡，真的有特別的遺傳基因喔！

本書特色

1.將台灣原住民傳神生動的故事，搭配精緻彩繪的圖畫，肯定是賞心悅目的絕佳好書！

2.首次由原住民參與編繪，故事中英文對照，並增加原住民母語詞彙及問候語，三種語言一次通！

3.八大特色：「故事導讀」、「原住民故事採集」、「挑戰Q&A」、「部落百寶盒」、「造訪部落」、「原住民語開口說」、「e網情報站」、「學習加油站」，輕鬆讀故事，認識原住民，台灣遠古歷史變得鮮活。

4.解讀故事背後意義及與大自然相處智慧，向原住民學習，也為台灣永續發展留下重要線索。

5.提供兒童及青少年親身造訪書中故事發生地，為最具臨場感的台灣原住民圖畫故事書。

讀者群設定

1.國小中高年級、國中生最佳課外讀物。

2.家長增進認識原住民神話及傳說故事，最佳說故事題材，適合親子共同閱讀。

3.中小學教師教導台灣原住民鄉土教育及原住民母語學習最佳輔助教材。

4.國內外圖書館、原住民文化展覽地或博物館必備參考工具書。

5.喜愛台灣原住民文化讀者，可將原住民故事及彩色插圖一起珍藏。

6.國外友人，了解台灣原住民文化最佳入門中英對照書。

7.原住民發揚及傳承傳統文化，最佳宣傳工具書。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  總策劃孫大川
  
  監察院副院長、台灣大學台灣文學研究所兼任副教授、政治大學台灣文學研究所兼任副教授、《山海文化》雜誌創辦人
  
  故事採集馬耀．基朗
  
  政治大學民族學系博士
  
  繪圖林順道
  
  目前從事電腦動畫與遊戲的專案美術指導，以及場景設計等相關工作
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  英文譯者
  
  文魯彬Robin J. Winkler
  
  台灣蠻野心足生態協會理事長
  
  
  
  

• 
  
  推薦語
  
  編者的話
  
  故事導讀 河海性格強烈的阿美族
  
  原住民故事採集
  
  (1)種田的陀螺
  
  (2)海神娶親
  
  (3)巨人阿里嘎該
  
  (4)女人國歷險記
  
  (5)螃蟹人的秘密
  
  挑戰Q&A 信心滿滿，阿美大小事輕鬆答
  
  部落百寶盒
  
  台灣花東的阿美族
  
  感受部落文化風
  
  阿美族的重要祭典
  
  絢爛的傳統歌舞
  
  勇士的成長之路
  
  檳榔牽起好姻緣
  
  天賜多樣的原味食物
  
  e網情報站 輕鬆上網搜尋，「原味」超靈通
  
  造訪部落 部落藏寶圖，來挖阿美寶
  
  阿美語開口說 阿美語開口說，入境更隨俗
  
  學習加油站
  
  

人與山海的約定

史英人本教育基金會董事長

這本書不只保留了原住民的文化，更提供了不同族群的孩子彼此認識的機會，不同的價值觀可能會動搖孩子原來的想法，但動搖也是思辨的開始，而這珍貴的文化差異所可能激盪出來的反思與創新，正是台灣進步的重要動力。

吳密察國史館館長

原住民神話不只是原住民族文學心靈的泉源，也是延伸台灣人民共同想像空間的資源。這本書將原住民神話配以精緻的圖畫，不但可讀性甚高，而且提供很多延伸閱讀的資訊，誠為認識原住民文化的駿良入門書。

浦忠成考試院考試委員台灣銀行信用貸款部

台灣的歷史是許多文化背景不同的民族共同締造，任何一個民族的歷史文化內涵，都有值得去認識和學習的地方，本書介紹不同民族的生活經驗，是所有生活在台灣的人應該去接觸和了解的。

馬紹．阿紀前公視原住民新聞雜誌主播

小學最愛的書叫做《雅美族的船》，第一次坐飛機，就去拜訪達悟族（舊稱雅美族）人的家。以前都是「國立編譯館」出版的書，現在有原住民作家和藝術家自己編寫的故事書，當然一定不能錯過。

高金素梅（吉娃斯．阿麗）立法委員

「沒有聽故事的童年最無趣。」從小我最渴望聽到祖母說部落的傳奇故事或歷史典故，到現在還是非常嚮往說故事或者聽人家訴說部落的神話故事。相信這本原住民神話故事一定可以帶領你進入和祖先講話的石板屋子裡，要常讀它哦！

動力火車（尤秋興、顏志琳）知名歌手

原住民鍾愛唱歌，喜歡跳舞，以歌舞和大自然心靈相通，用口耳相傳的故事留住智慧和文化。【台灣原住民的神話與傳說】有最多原住民共同參與的圖畫故事書，寫出原住民生命動力，記錄台灣悠遠歷史，是獻給台灣孩子的最佳讀物。

張子樟青少年文學閱讀推廣人

在升學主義依舊猖獗，電子媒介四處氾濫的年代裡，【台灣原住民的神話與傳說】將是激發青少年想像力和創造力的最佳觸媒。

富邦銀行小額信貸

陳郁秀前行政院文化建設委員會主任委員

有故事的民族最美。台灣原住民的神話與傳說，蘊含先人口耳相傳的生命智慧、人生體驗、祭典儀式，以及對宇宙奧秘的種種解讀，充滿哲理與想像。認識台灣，尋找「台灣的原動力」，就要先認識台灣最早的主人；本書精采好看，那是來自山與海的呼喚！

曾志朗中央研究院院士

歷史是一個民族的靈魂，建立民族的根就是尊重他們的歷史與文化，讓每個小孩了解並能以此為傲。台灣原住民的青少年能夠擁有這套展現他們文化的書籍，絕對是這一代人必須給他們的禮物！

曾憲政前高雄市教育局局長

就好像在閱讀每一個原住民族的自然臉譜，馳騁在豐富的想像，更驚喜於書中每一幅畫所展現的原創生命力。這本書可以讓孩子學習尊重不同生長環境下，不同族群的生活形態，每一則都是對原住民的愛。

黃光男前國立歷史博物館館長

【台灣原住民的神話與傳說】是非常適合青少年閱讀的讀物，藉由這本書認識原住民的文化、分享與學習不同族群間的生活智慧，進而重建台灣生命力與創造力。

黃榮村高教評鑑中心基金會董事長

【台灣原住民的神話與傳說】中、英對照圖畫書的出版，在全球共同關注大自然存續與維護生態環境的焦點上，有著深遠的意義，因為這本書可以幫助我們更了解台灣，並促進國際認識台灣多元的文化活力。

趙自強如果兒童劇團團長

當這一代的孩子努力學習各種語言的同時，這本書用故事引領孩子的心，走向人文、走向歷史、走向尊重、走向和諧、走向勇氣...。願歷史中的智慧與力量，陪伴每個孩子長大！

蔣竹君前國語日報副社長兼總編輯

本書給青少年開啟一扇新的閱讀之窗。讀者從中更能體會尊重其他族群，學習分享不同的文化傳統、生活智慧。書後的六項專欄設計，讓讀者有反芻的思考空間，是真正的鄉土教材資源。

謝世忠台灣大學人類學系教授、台灣人類學與民族學會理事長

原住民朋友藉由口傳連結祖先子孫的社群，大多能說能唱，記憶豐富，人生自然也就活潑。有文字傳統的朋友欣賞了代表台灣原動力的原住民傳說之後，想必也生羨慕之心吧！

懷劭．法努司原舞者藝術總監

在聚會所內，神話與傳說是用「話」來「說」的，那種經驗已距離我好遠好遠了。現在，不一樣的經驗，是用「畫」來「話」的，就是這本書，讓我感覺是這麼地貼近原鄉的生活--它不禁讓我開口大唱：Ho hai yan.ho wai ha hai --我又回到聚會所了。

■編者的話

同遊